Facebook's oversight board rebuked the social-media company for not being forthcoming about exempting high-profile users from its rules, and said it is drafting recommendations for how to overhaul the system, following a Wall Street Journal investigation into the practice.